top of page

Our Team

Screenshot 2023-09-25 at 19.47.57.png

ALEX AFRENȚOAIEI

Founder & CEO

Alex Afrentoaiei is the CEO and Founder of itlocal. He has a strong track record of managing multilingual technical, clinical, legal and business projects, and successfully leading teams of translators.
Alex also has good software, multimedia, graphics and website localization skills, which he  applies in solving complex translation challenges in many languages.

Alex holds a degree in Economics and a Master’s Degree in Business Administration for Medium and Large Enterprises and Computer Science and Economics from The Faculty of Cybernetics, Statistics, and Informatics of the Academy of Economic Sciences in Bucharest, Romania.

AMALIA FLORINCESCU

Lead Project Manager

Amalia is itlocal’s Team Lead. While her organizational skills allow her to effectively oversee and direct the activities of her colleagues, her leadership and interpersonal skills bring people together and forge a proactive team spirit. Such skills also reflect in the way she successfully manages the relationship with our clients.

She has a strong expertise in legal and financial translations and she is an excellent proofreader. Amalia obtained her Bachelor’s degree at Spiru Haret University in Bucharest and her major is in Finance and Banking. She has a proficient command of the English language and she possesses medium language skills in German, Spanish and French.

Amalia Florincescu.webp
Screenshot 2023-09-25 at 19.48.19.png

CLAUDIA HURGHI

Language Lead

Claudia’s Language Lead position at itlocal is justified by her exceptional multilingual capabilities. Her strong expertise in legal translations helped her develop an extremely sharp eye for detail, while her passion for different cultures helped her maintain a creative and imaginative approach to interpreting languages. Her capabilities fit perfectly with the responsibilities of the Language Lead position as she manages itlocal’s most important project with a client in the multimedia industry.

Claudia obtained her Bachelor’s degree in Foreign Languages at Transilvania University of Brasov and she is a certified translator. She is proficient in English, French and Spanish, and has basic Italian language skills.

BIANCA ZBARCEA

Quality Manager

Bianca’s career within the language industry began in 2013 and she soon found herself in a quality assessment position with an international language solutions company located in Bucharest. Her 6 years’ experience in dealing with translation projects, coordinating linguists and managing linguistic assets complement her naturally creative capabilities.

Bianca joined itlocal‘s creative team which deals with multimedia localization projects, while also using her language expertise when it comes to our quality assurance processes.

Screenshot 2023-09-25 at 19.48.52.png

ANAMARIA AFRENȚOAIEI

Marketing Specialist

Anamaria is our Marketing Specialist who coordinates our Marketing department and also has administrative duties. A well-organized person, she liaises with our Sales, Production and Administrative teams, acting as a catalyst in our day-to-day activities. Due to her excellent communication skills, she is the main contact person for some of our vendors, while also making occasional use of her Project Management capabilities.

Ana also contributes to the final revision phase of various technical projects, as she holds a Petrol and gas Engineering Master’s Degree, as well as a Bachelor’s degree in Engineering and Agritourism Management.

Denisa Berbece

Production Manager

Denisa is a linguistic genius, fluently speaking over 10 languages and bringing over a decade of experience in the translation industry. From her beginnings as a translator to her roles as Project Manager and now as Production Manager, Denisa leads all our in-house colleagues involved in our projects with exceptional skill and dedication. Her journey has been remarkable, and we are proud to have such a talented production manager and an outstanding team player. Denisa's expertise and leadership continue to drive our success and inspire our team.

WhatsApp Image 2024-05-23 at 11.32.15.jpeg

Patricia Sabau

Key Translator and Project Manager

Patricia hailing from the beautiful town of Oradea in Romania, is an essential part of our team at ITLOCAL SRL. Fluent in both French and English, Patricia excels in the translation and project management department. She holds a master's degree and a degree in linguistics, which underpin her exceptional language skills and meticulous attention to detail. Working remotely with remarkable efficiency, Patricia ensures the highest quality translations and seamless project coordination for our clients.

Ioana Poenaru

Senior Translator

Ioana is a talented creative translator at ITLOCAL SRL, specializing in transforming complex narratives into engaging and culturally resonant content. With a Bachelor's and Master's degree in Comparative Literature Studies, Ioana brings a deep understanding of literary nuances and a passion for storytelling to her work. Her expertise lies in crafting seamless translations that capture the essence and creativity of the original text, making her an invaluable asset to our team and clients in the entertainment industry.

Ioana Poenaru.webp

Adrian Oprea

Technical translator and Project Manager

Adrian is a dedicated translator at ITLOCAL SRL, currently leading our largest IT translation project, spanning English to French, Italian, Spanish, and German. A graduate of the Faculty of Foreign Languages and Literatures in Bucharest, Adi specializes in Romanian and French and is now embarking on learning Spanish. Known for his unwavering support and collaborative spirit, Adi is the perfectionist our team relies on for navigating the complexities of this major project.

Gabriela Bob

Sales & Marketing

Gabriela is a skilled digital marketer working remotely from Cluj, Romania, at ITLOCAL SRL. With a degree in Marketing, PR, and Communication, she excels in creating and managing compelling marketing content. Proficient in Google Ads, Gabriela leverages her expertise to drive successful digital campaigns. She is also known for her collaborative spirit, always ready to assist with project management and quality assurance tasks. Gabriela's comprehensive skill set and dedication make her an invaluable asset to our team.

Gabriela Bob.webp
Oana Dicilea.webp

Oana Dicilea

Project Manager

Oana is a Translator and Project Manager at itlocal, where she leads a dynamic team in crafting top-tier translation and localization solutions. With a Bachelor's degree in English and German Language and Literature and currently pursuing a Master's in Contemporary Literary Text Translation, she brings over two years of cross-industry expertise—from e-commerce to education and machine learning. Oana's toolkit includes razor-sharp attention to detail, effective communication, and adept project management. 

bottom of page