Financial & Legal
Translating a legal document can be a complex process because of the intricate language and the stringent necessity to be accurate and expeditious. We provide high quality legal translation services delivered on time and at very competitive prices.
​
Our legal translators are carefully recruited and tested: they have over 5 years’ experience in legal translation services and some even work as lawyers in their country. To ensure all of your documents are treated in the strictest of confidence, we can sign a Non-Disclosure Agreement (NDA).
​
​Some of the legal areas we specialize in: banking law, civil law, immigration law, commercial law, intellectual property, business agreements, patents, corporate law.
​
And here are a few examples of documents we can handle:
-
Annual and semi-annual reports;
-
All legal information documents;
-
Documents for international deals;
-
Insurance plans and policies (group policies, general policies, life insurance, reinsurance, savings and investments, etc.);
-
Mergers and acquisitions documentation;
-
Claims;
-
Management reports;
-
Lease agreements;
-
Traditional documentation.
The internationalization of financial activities requires a strict and meticulous multilingual management. Banks and other financial institutions expanding in foreign markets have to comply with local financial regulations, language norms and requirements.
​
When delivering financial translations there is no room for improvisation or creativity.
We have vast experience in delivering financial translations in multiple languages.
​We can successfully meet the demands of all our clients, from leading financial institutions, to multinational companies in the financial, real estate, insurance and accounting industries, consulting or auditing firms.
​
-
Asset management;
-
Initial Public Offerings (IPOs);
-
Foreign registration filings and registration statements;
-
Global equity and debt offerings;
-
Financial comments (daily, weekly, monthly);
-
Financial data sheets;
-
Marketing materials, press releases and other investment-related documents;
-
Investment policies;
-
Expert reports, risk analysis documents;
-
General and special conditions, financial clauses.
We also offer services to Forex companies or start-ups.
​
We can help with:
-
Annual reports;
-
Proceedings, reporting, minutes, deeds;
-
Press releases, newsletters, marketing material;
-
Documents targeted at investment advisors, broker-dealers and fund managers;
-
Web and software localization;
-
Consumer online banking;
-
Investor relations websites;
-
Web applications and services;
-
Payment software;
-
Interbank communication software.
Legal Project Sample
BACKGROUND INFORMATION
-
Client’s Industry: Law
-
Type of Product: Legal documentation
-
Type of Project: Sworn translation
-
Languages involved: Romanian into French
-
Time Frame: 4 business days
-
Volume: 10,000 words
​
​PROJECT DESCRIPTION
​
itlocal has vast experience in completing legal translation projects for international clients from the legal sector.
One of our oldest clients chose our company to carry out a complex and time sensitive legal translation project into French: 31 pages of legal documentation. The client requested us to work only with authorized translators and we had to complete the project in under 4 working days.
Time was of the essence because the project had to be delivered in physical format - signed and stamped by our in-house linguists. Our experience in handling complex rush jobs helped us deliver on time and our client was impressed by the speed and quality of our services.
Financial Project Sample
BACKGROUND INFORMATION
​
-
Client’s Industry: Maritime and transport
-
Type of Product: Financial reports
-
Type of Project: Translation with review and QA
-
Languages Involved: English into Traditional Chinese
-
Time Frame: 25 working days
-
Volume: 65.000+ words
PROJECT DESCRIPTION
​
itlocal was contacted by a client to help translate their financial reports for 2017 from English into Traditional Chinese. The client needed our company to sign an NDA, since this was a sensitive project; we were happy to, and we also ensured our linguists did the same.
Our client required financial translation with review and quality assurance checks, along with translation samples that would be shared with a third party reviewer as well.
Our translators team, a reviewer and a QA specialist, managed to complete and thoroughly check the +65K words assignment in less than 25 working days. In an effort to cut unnecessary costs, we created a dedicated Translation Memory which helped us to cut down the final cost by 20%.
Needless to say the client was happy with this outcome and itlocal was consequently contracted for other financial translation projects.