top of page

Financiar și juridic

Financial Report

Traducerea unui document juridic poate fi un proces complex din cauza limbajului complicat și a necesității stricte de a fi precis și rapid. Oferim servicii de traducere juridică de înaltă calitate, livrate la timp și la prețuri competitive.

Traducătorii noștri juridici sunt recrutați și testați cu atenție: au peste 5 ani de experiență în servicii de traducere juridică și unii chiar lucrează ca avocați în țara lor. Pentru a ne asigura că toate documentele tale sunt tratate cu cea mai strictă confidențialitate, putem semna un acord de confidențialitate (NDA).

Unele dintre domeniile juridice în care suntem specializați: drept bancar, drept civil, dreptul imigrației, drept comercial, proprietate intelectuală, acorduri de afaceri, brevete, drept corporativ.

Revewing Graphs

  • Te putem ajuta cu:

  • Rapoarte anuale și semestriale

  • Toate documentele cu informații legale

  • Documente pentru tranzacții internaționale

  • Planuri și polițe de asigurare (polițe de grup, polițe generale, asigurări de viață, reasigurări, economii și investiții etc.)

  • Documentație privind fuziunile și achizițiile

  • Creanțe

  • Rapoarte de management

  • Contracte de închiriere

  • Documentație tradițională

Judge Gavel

  • Internaționalizarea activităților financiare necesită un management multilingv strict și meticulos. Băncile și alte instituții financiare care se extind pe piețele străine trebuie să respecte reglementările financiare locale, normele și cerințele lingvistice.

  • Când furnizezi traduceri financiare, nu există loc pentru improvizație sau creativitate. Avem o vastă experiență în furnizarea de traduceri financiare în mai multe limbi. Putem satisface cu succes cerințele tuturor clienților noștri, de la instituții financiare de top la companii multinaționale din industria financiară, imobiliară, asigurări și contabilitate, firme de consultanță sau audit. De asemenea, oferim servicii companiilor Forex sau start-upurilor.

Revewing Graphs

  • Te putem ajuta cu:

  • Gestionarea activelor

  • Oferte publice inițiale (IPO)

  • Dosare de înregistrare și declarații de înregistrare străine

  • Oferte globale (acțiuni și datorii)

  • Comentarii financiare (zilnic, săptămânal, lunar)

  • Fișe de date financiare

  • Materiale de marketing, comunicate de presă și alte documente legate de investiții

  • Politici de investiții

  • Rapoarte de expertiză, documente de analiză de risc

  • Condiții generale și speciale, clauze financiare

Interview

  • Te putem ajuta cu:

  • Rapoarte anuale

  • Proceduri, raportări, procese-verbale, acte de proprietate

  • Comunicate de presă, buletine informative, materiale de marketing

  • Documente destinate consilierilor de investiții, broker-dealerilor și administratorilor de fonduri

  • Localizare web și software

  • Servicii bancare online pentru consumatori

  • Site-uri de relații cu investitorii

  • Aplicații și servicii web

  • Software de plată

  • Software de comunicare interbancară

Signature

EXEMPLU DE PROIECT JURIDIC

INFORMAȚII GENERALE

Industria clientului: Legal

Tipul serviciului: Documentație juridică

Tipul proiectului: Traducere

Combinația de limbi: română > franceză

Interval de timp: 4 zile lucrătoare

Volum: 10.000 cuvinte

DESCRIEREA PROIECTULUI

itlocal are o vastă experiență în finalizarea proiectelor de traduceri juridice pentru clienți internaționali din sectorul juridic.

Unul dintre cei mai vechi clienți ai noștri a ales itlocal pentru a realiza un proiect complex de traducere juridică în franceză: 31 de pagini de documentație juridică. Clientul ne-a cerut să lucrăm doar cu traducători autorizați și a trebuit să finalizăm proiectul în mai puțin de 4 zile lucrătoare. Timpul a fost esențial pentru că documentul trebuia să fie livrat în format fizic, semnat și ștampilat de lingviștii noștri interni. Experiența noastră în gestionarea lucrărilor de urgență complexe ne-a ajutat să livrăm toate traducerile la timp, iar clientul a fost mulțumit de rapiditatea și calitatea serviciilor noastre.

Coins

EXEMPLU DE PROIECT FINANCIAR

INFORMAȚII GENERALE

Industria clientului: Maritimă si transporturi

Tipul serviciului: Rapoarte financiare

Tipul proiectului: Traducere cu revizuire și QA

Combinația de limbi: engleză > chineză tradițională

Interval de timp: 25 de zile lucrătoare

DESCRIEREA PROIECTULUI

Echipa itlocal a fost contactată de un client pentru a ajuta la traducerea rapoartelor financiare pentru anul 2017 din engleză în chineză tradițională. Clientul avea nevoie ca firma noastră să semneze un NDA, deoarece acesta era un proiect confidențial; de asemenea, ne-am asigurat că lingviștii noștri au făcut același lucru.

Clientul nostru a solicitat traducere financiară cu verificări și asigurare a calității, împreună cu mostre de traducere care au fost trimise și către un evaluator terț.

Echipa noastră de traducători, un evaluator și un specialist QA, a reușit să finalizeze și să verifice temeinic proiectul de mai mult de 65.000 de cuvinte în mai puțin de 25 de zile lucrătoare. În efortul de a reduce costurile inutile, am creat o memorie de traducere dedicată care ne-a ajutat să reducem costul final cu 20%.

Clientul a fost mulțumit de acest rezultat și, în consecință, echipa itlocal a fost contractată pentru mai multe proiecte de traducere financiară.

bottom of page