Resurse umane și corporate
Departamentele de resurse umane din orice organizație depind de calitatea comunicării de care dau dovadă. În plus, s-a dovedit că implicarea și recrutarea angajaților depind în mare măsură de comunicarea internă în limba lor maternă.
Indiferent dacă reprezinți o companie internațională cu birouri în diferite părți ale lumii sau pur și simplu colaborezi cu resurse externe, trebuie să te bazezi pe traducere pentru a-ți transmite mesajul și pentru a comunica clar și eficient.
itlocal are o echipă de experți în traduceri care sunt bine familiarizați cu domeniul resurselor umane din punct de vedere al terminologiei, conceptelor și dezvoltării. Înțelegem importanța profesioniștilor nativi și lucrăm doar cu traducători din țara limbii-țintă pentru a putea oferi traduceri autentice din resurse umane.
Efectuăm în mod regulat traduceri corporate și de resurse umane:
-
Manuale de training
-
Manualele angajaților
-
Regulamente de ordine interioară
-
Politici și formulare de resurse umane
-
Documentație de siguranță
-
Buletine informative interne
-
Cereri de angajare
-
Evaluările și feedbackul angajaților
-
Politici interne
-
Contracte
-
Sondaje
-
Personalizarea interfeței (UI)
-
Materiale de etică și conformitate
EXEMPLU DE PROIECT DE OUTSOURCING – EXEMPLU VIRTUAL STAFFING
INFORMAȚII GENERALE
Industria clientului: Traducere
Tipul proiectului: Management de proiect cu servicii de traducere și DTP
Combinația de limbi implicate: multiple
DESCRIEREA PROIECTULUI
itlocal a avut multe colaborări pe termen lung cu agenții de traduceri mai mari.
Unul dintre acești clienți a încredințat firmei noastre gestionarea unui proiect complex de traducere medicală în mai multe loturi, din engleză în mai multe limbi.
Am furnizat următoarele servicii:
-
Outsourcing de traducere și localizare – am oferit serviciile unor freelanceri care au lucrat de la distanță ca lingviști, revizori, manageri de proiect, ingineri de localizare/Desktop Publishing etc.
-
Am oferit pack-uri lunare cu freelanceri sau angajați full-time care au ajutat clientul să economisească până la 80% din costurile companiei. Clientul a beneficiat, de asemenea, de experiența noastră în selectarea celor mai bune resurse pentru nevoile sale și de serviciile noastre complementare: salarizare și beneficii, resurse umane și training, time sheet și schedule administration.
-
Recrutare și instruire full-time – am ajutat clienții să recruteze traducători, manageri de proiect, ingineri, designeri etc.
-
Tehnologie și asistență 24/7 – deoarece lucrăm cu toate instrumentele majore de tip CAT și software-uri de DTP, am creat medii personalizate pentru a satisface așteptările tehnologice ale clienților noștri.
Am reușit să finalizăm cu succes acest proiect „multi-batch” înainte de termenul estimat, având cea mai bună abordare și expertiză în ceea ce privește personalul virtual.
Ne-am ocupat de managementul proiectelor și furnizorilor, întreținerea bazei de date, salarizare și facturare, DTP, verificări de calitate și integralitate.
De asemenea, am creat liste de verificare personalizate bazate pe proiecte, convenții lingvistice și instrucțiuni de lucru pentru a îndeplini cerințele clientului în ceea ce privește asigurarea calității.
Clientul nostru a fost impresionat de rapiditatea și calitatea serviciilor noastre, dar și de customer care și am stabilit o colaborare pe termen lung pentru acest tip de pachete de servicii.