Medical și științe
Traducerea în domeniul medical este una dintre specialitățile noastre. Clienții din industriile farmaceutice și medicale au ajuns să se bazeze pe echipa noastră de traducători pentru cele mai complexe traduceri.
Experții noștri în traduceri medicale au o experiență de peste cinci ani în domeniul medical, farmaceutic și al științelor medicale, iar cei mai mulți dintre ei sunt calificați la nivel de MsC, PhD sau MD.
-
Te putem ajuta cu:
-
Cereri de brevet
-
Rapoarte de farmacovigilență
-
Rapoartele pacientului
-
Localizare de software medical
-
Proceduri de testare
-
Documente privind cerințele de producție și proceduri standard de operare (POS)
-
Conținutul site-ului web, buletine informative ale companiei
-
Localizarea interfeței (UI) pentru dispozitivele medicale
-
Rapoarte și manuale de cercetare farmaceutică
-
Protocoale clinice și rezumate
-
Formulare de consimțământ (ICF)
-
Acorduri și contracte de studii clinice
-
Pliante de informare pentru pacient (PIL)
-
Formulare de raportare a cazului (CRF)
-
Manuale pentru medici
-
Ambalaje, etichete și inserturi pentru medicamente
-
Instrucțiuni de utilizare (IFU) pentru dispozitive medicale
-
Manuale de utilizare pentru dispozitive medicale
-
Ghiduri de utilizare pentru software și manuale medicale
-
Unele documente medicale sunt actualizate frecvent, de câteva ori pe an în unele cazuri, în special manualele dispozitivelor medicale, IFU-urile și protocoalele clinice. Pentru a oferi o traducere rapidă și rentabilă a actualizărilor, menținem memorii de traducere pentru toate documentele traduse.
-
Documentele tale confidențiale sunt în siguranță cu noi. Folosim sisteme de fișiere securizate și toți traducătorii noștri lucrează în baza unui NDA obligatoriu.
EXEMPLU DE PROIECT MEDICAL
INFORMAȚII GENERALE
Industria clientului: Științele medicale
Tipul serviciului: Scrisori de autorizare, brevete, formulare de consimțământ
Tipul proiectului: Traducere medicală, farmaceutică și juridică, plus servicii DTP
Combinația de limbi: engleză > chineză simplificată
Interval de timp: 14 zile lucrătoare
Volum: 50.000 de cuvinte
DESCRIEREA PROIECTULUI
itlocal finalizează în mod regulat proiecte de traduceri medicale pentru industria științelor medicale.
Compania noastră a primit un proiect de traducere de 50.000 de cuvinte în trei loturi, împreună cu servicii de DTP. Proiectul a presupus traducerea formularelor de acord de studii, precum și a brevetelor și scrisorilor de autorizare pentru studiile medicale respective.
Întrucât clientul nostru avea un termen-limită, compania noastră a decis să aloce acestui proiect doi traducători specializați și un evaluator, toți nativi în limba chineză cu studii medicale, care au lucrat la finalizarea loturilor în mai puțin de 15 zile lucrătoare printr-un efort coordonat.
De asemenea, am creat glosare și memorie de traducere în platforme cloud care ne-au ajutat să menținem consecvența și coerența de la un lot la altul.
Compania noastră a câștigat acest proiect datorită experienței noastre DTP, precum și prin desemnarea unor traducători medicali dedicați pentru a finaliza toată munca lingvistică.
Proiectul final a fost livrat clientului nostru la timp, iar acesta a fost pe deplin mulțumit de traducerea și formatarea noastră fără erori.