top of page

Tehnic și auto

White Cars

Tehnic & Auto

Puteți conta pe noi pentru a avea mereu la dispoziție o echipă de traducători tehnici și de inginerie gata să vă ajute cu proiectele dvs. de traducere pentru acest sector. 

Echipa noastră de traduceri tehnice include ingineri electrici și electronici, ingineri civili, ingineri mecanici, oameni de știință, fizicieni, chimiști și ingineri chimici, precum și specialiști în industria auto. Am tradus proiecte pentru inginerie, construcții, transport, energie, robotică, auto și apărare.

Fixing a Computer

Poți conta pe noi pentru a avea mereu la dispoziție o echipă de traducători tehnici și de inginerie gata să te ajute cu proiectele tale de traducere pentru acest sector.

Echipa noastră de traduceri tehnice include ingineri electrotehniști și electroniști, ingineri civili, ingineri mecanici, oameni de știință, fizicieni, chimiști și ingineri chimiști, precum și specialiști în industria auto. Am tradus proiecte pentru inginerie, construcții, transport, energie, robotică, auto și apărare.

 

Oferim în mod regulat servicii de traducere tehnică pentru:

  • Sisteme și produse electrice și electronice

  • Instalații și procese de producție

  • Produse chimice, fișe de date privind siguranța chimică și siguranța materialelor (MSDS)

  • Sisteme mecanice, motoare, hidraulice

  • Sisteme de alimentare, sisteme de înaltă tensiune

  • Inginerie civilă

  • Inginerie hidraulică

  • Producție de energie, uzine petroliere

  • Sectorul auto

  • Sectorul maritim

În ultimele decenii, companiile din sectorul ingineriei au trecut printr-o expansiune globală fără precedent. Acest lucru aduce cu sine un set complex de provocări, de la reglementări de siguranță la proceduri de operare. Într-un mediu de reglementare în continuă schimbare, atenția absolută este o necesitate, deoarece o traducere greșită poate duce la probleme majore, cum ar fi defecțiuni ale sistemului, echipamente deteriorate și accidente mortale.

Drive-in Theater

Unele dintre documentele tehnice pe care le traducem în mod regulat:

  • Specificații inginerie

  • Fișiere AutoCAD

  • Manuale de instalare și siguranță

  • Fișe de date de securitate a materialelor (MSDS)

  • Manuale de operare

  • Brevete

  • Cereri de răspuns la propuneri (RFP)

  • Interfețe software și hardware (UI)

  • Materiale de training

  • Propuneri tehnice

  • Ghiduri de utilizare

  • Studii

  • Planuri/schițe

  • Manuale auto

  • Manuale de service

  • Manuale de training

  • Ambalare produs

  • Marketing și promoționale

  • Cataloage

  • Site-uri

Brainstorming

EXEMPLU DE PROIECT TEHNIC

INFORMAȚII GENERALE

Industria clientului: Maritimă si transporturi

Tipul serviciului: Studii post-evaluare, caiete de sarcini, autorizații de mediu

Tipul proiectului: Servicii de traducere și DTP

Combinația de limbi: engleză > română și franceză

Interval de timp: 7 zile lucrătoare

DESCRIEREA PROIECTULUI

Compania noastră a finalizat recent traducerea studiilor de post-evaluare, a caietului de sarcini și a autorizațiilor de mediu pentru una dintre companiile maritime de top din Țările de Jos. Clientul nostru a cerut traduceri tehnice înainte de o licitație în care căuta să câștige noi contracte. Am preluat proiectul care a inclus traducerea tehnică a aproximativ 6.000 de cuvinte, din engleză în română și franceză, împreună cu formatarea DTP a documentului final și corectarea tuturor materialelor finalizate.

Pentru a respecta termenul-limită al clientului nostru – 7 zile lucrătoare – itlocal a desemnat o echipă de traducători cu experiență în studii și manuale tehnice și de mediu. În plus, un specialist în asigurarea calității, un revizor, un manager de proiect dedicat și departamentul nostru DTP s-au asigurat că fișierele-țintă au fost impecabile și livrate la timp.

White Car Overhead

EXEMPLU DE PROIECT AUTO

Industria clientului: Auto

Tipul  serviciului: Manuale de utilizare pentru tractoare de remorcare aeroport și materiale complementare

Tipul proiectului: Traducere pentru domeniul auto cu servicii DTP

Combinația de limbi: engleză > poloneză și maghiară

Interval de timp: 20 de zile lucrătoare

DESCRIEREA PROIECTULUI

Unul dintre numeroșii noștri clienți din industria auto este un producător de top de echipamente de suport la sol care ne-a contactat pentru un proiect de traducere de volum mare – aproximativ 30.000 de cuvinte – inclusiv manuale și materiale de marketing.

Am adunat o echipă de experți în traduceri auto pentru a gestiona procesul de traducere, revizuire și asigurare a calității. Am recrutat traducători și editori cu expertiză tehnică specifică și abilitățile creative necesare pentru a livra un fișier localizat profesional, potrivit pentru țările-țintă ale clientului.

Comunicarea constantă a fost esențială pentru acest proiect, deoarece clientul a solicitat mostre care să fie trimise periodic pentru revizuiri terțe. Au fost efectuate actualizări constante pentru a se asigura că fișierul-țintă este în concordanță cu așteptările clientului.

Clientul s-a asigurat că ne trimite fișierele compatibile cu Trados și instrumentele noastre de memorie de traducere, ceea ce ne-a permis să grăbim procesul de traducere. 

Livrarea proiectului a fost un succes, iar clientul a apreciat seriozitatea și stilul nostru de comunicare transparent.

bottom of page